Nutzungsbedingungen der Pago-App
Zuletzt aktualisiert: 3. Juni 2026
NUTZUNGSBEDINGUNGEN DER PAGO-APP
Zuletzt aktualisiert am 3. Juni 2026
Willkommen bei der Pago-Software-App oder auf der Website mit der URL: pago.ro („Website“). Der Zugriff auf die Pago-App, die Pago-Samsung-App (wie unten definiert) und diese Website sowie die Nutzung der über die Website/App bereitgestellten Dienste erfolgen, nachdem Sie über die Existenz der unten aufgeführten Bedingungen („Bedingungen“) und, im Falle des Zugriffs auf die App, nach der Möglichkeit, diese ausdrücklich zu akzeptieren. Ohne diese ausdrückliche oder stillschweigende Zustimmung Ihrerseits dürfen Sie die Pago-App und/oder die Website nicht nutzen. Diese Bedingungen sollen Ihnen so klar und transparent wie möglich erläutern, wie Sie die App und/oder die Website nutzen können. Daher unterliegt dieses Dokument einem kontinuierlichen Änderungs- und Aktualisierungsprozess – wir empfehlen Ihnen, dieses Dokument regelmäßig aufzurufen, um über die aktuellste Version auf dem Laufenden zu bleiben.
1. Begriffsbestimmungen
In diesem Dokument haben die großgeschriebenen Begriffe folgende Bedeutung:
a) „Pago-App“ oder „App“ bezeichnet die Softwareanwendung, an der das Unternehmen (wie unten definiert) die Rechte hält, über die Sie elektronische Zahlungen im Online-Umfeld an verschiedene Dienstleister vornehmen können und die Sie direkt über den Apple App Store und Google Play oder indirekt über die Website mittels Weiterleitung auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können. Für die Zwecke dieser Bedingungen gilt diese Definition unabhängig davon, wie Sie auf die Pago-App zugreifen (über die Website oder über Ihr Mobiltelefon, direkt aus dem Apple App Store oder Google Play);
b) „Pago-Samsung-App“ bezeichnet die Softwareanwendung, an der das Unternehmen (wie unten definiert) die Rechte hält, über die (wie unten definiert) Sie sich mit der Pago-App verbinden und elektronische Zahlungen im Online-Umfeld an verschiedene Dienstleister vornehmen können, die Sie über den Samsung Tyzen Store auf Samsung-Smart-TVs herunterladen können. Die Pago-Samsung-App kann nicht genutzt werden, ohne dass die Pago-App zuvor gemäß diesen Bedingungen konfiguriert wurde; daher umfasst jeder Verweis auf die Pago-App auch einen Verweis auf die Pago-Samsung-App, wobei Verweise auf die Pago-Samsung-App jedoch restriktiv nur auf diese App zu verstehen sind;
c) „das Unternehmen“, „wir“ oder „uns“ bezeichnet die Gesellschaft Timesafe S.R.L., eine rumänische juristische Person mit Sitz in Voluntari, eingetragen im Handelsregister unter der Nummer J23/1658/2016, CUI 35968582;
d) „Konto auf einer Drittanbieter-Website“ bezeichnet Ihre Konten und die darauf befindlichen Informationen auf anderen Websites oder in anderen Anwendungen, die zugelassenen Anbietern oder der BT Pay-Anwendung (wie diese Begriffe nachstehend definiert sind) gehören, außerhalb der Pago-Anwendung, an denen das Unternehmen keinerlei Rechte hat und für deren Betrieb das Unternehmen keine Verantwortung übernehmen kann. Sofern die Verbindung zur App nicht über ein Konto auf einer Website eines Drittanbieters hergestellt werden kann, empfehlen wir Ihnen, vor der Kontaktaufnahme mit dem Unternehmen zu überprüfen, ob auf der Website des Drittanbieters keine Verbindungsprobleme vorliegen;
e) „CNAIR“ bezeichnet die Nationale Gesellschaft für Straßeninfrastrukturverwaltung mit Sitz in Bukarest, Sektor 1, Str. Dinicu Golescu Nr. 38, mit der Registrierungsnummer J40/552/2004 und der CUI-Nummer 16054368, Tel. 021.264.32.47; da sich diese Angaben im Laufe der Zeit ändern können, empfehlen wir Ihnen, die Website der CNAIR unter http://www.cnadnr.ro/ zu besuchen, um weitere Informationen zu erhalten und sicherzustellen, dass Sie über die aktuellen Identifikations- und Kontaktdaten der CNAIR verfügen;
f) „Personenbezogene Daten“ oder „personenbezogene Informationen“ bezeichnet alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen; Eine identifizierbare Person ist eine Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Bezugnahme auf eine Identifikationsnummer oder auf einen oder mehrere Faktoren, die für ihre physische, physiologische, psychische, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität spezifisch sind, gemäß der Definition in der Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“);
g) „Zugelassener Anbieter“ bezeichnet eine juristische Person, die in der Pago-App aufgeführt ist und an die Sie über die Funktionen der Pago-App Zahlungen vornehmen können. Zugelassene Anbieter werden in die App aufgenommen, sofern das Unternehmen oder ein Mitarbeiter des Unternehmens in diesem Zusammenhang eine vertragliche Beziehung zu ihnen unterhält;
h) „BT Pay-App“ bezeichnet die mobile Anwendung, die Sie über den Apple App Store und Google Play auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können und die, sofern nicht anders angegeben, ausschließlich von der Banca Transilvania S.A. betrieben und gehalten wird, einem in Rumänien gegründeten Kreditinstitut mit Sitz in Cluj-Napoca, Str. George Barițiu Nr. 8, Kreis Cluj, eingetragen im Handelsregister unter der Nr. J12/4155/1993, Steuernummer RO 502267, die Funktionen zur Integration mit der Pago-App bietet und Ihnen die Möglichkeit gibt, unsere Dienste zu nutzen, ohne die Pago-App aufrufen zu müssen;
i) „Nutzer“ oder „Sie“ bezeichnet jede natürliche Person über 18 Jahren, die sich registriert und die Pago-App nutzt und dabei diese Bedingungen akzeptiert. Zur Vermeidung von Zweifeln sei darauf hingewiesen, dass die Pago-App nicht für die Nutzung durch natürliche Personen bestimmt ist, die die in dieser Definition beschriebenen Voraussetzungen nicht erfüllen, und ausdrücklich nicht für die Nutzung durch Minderjährige (im Sinne der für einen bestimmten Nutzer geltenden Rechtsvorschriften) bestimmt ist;
j) „Nutzungsgebühr“ bezeichnet den Geldbetrag, den Sie gemäß den Bestimmungen in Art. 8 unten entrichten müssen, um die Pago-App nutzen zu können, und zwar entsprechend den Funktionen, die Sie innerhalb der Pago-App nutzen möchten;
k) „Spenden mit Pago“ bezeichnet eine Funktion, über die Sie oder jeder andere Nutzer der Website die Möglichkeit haben, im Rahmen von Kampagnen des Unternehmens Spenden an bestimmte Nichtregierungsorganisationen (wie nachstehend definiert) zu leisten;
l) „Nichtregierungsorganisation“ bezeichnet eine gemeinnützige Nichtregierungsorganisation, wie beispielsweise einen Verein, eine Stiftung oder einen Verband, die gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen für die Teilnahme an der Kampagne „Spenden mit Pago“ ausgewählt wurde;
m) „Ghișeul.ro“ bezeichnet die von der Behörde für die Digitalisierung Rumäniens (einer spezialisierten öffentlichen Einrichtung der zentralen öffentlichen Verwaltung mit eigener Rechtspersönlichkeit, die dem Ministerium für Kommunikation und Informationsgesellschaft unterstellt ist) verwaltete Plattform, über die Nutzer Steuern und Abgaben, die von den in die Plattform eingebundenen öffentlichen Einrichtungen festgelegt wurden, sowie Bußgelder entrichten können;
n) „Rovinietă“ bezeichnet die elektronische Erfassung der Nutzungsgebühr, die einen bestimmten Betrag darstellt, dessen Zahlung einem Fahrzeug das Recht einräumt, während eines bestimmten Zeitraums das rumänische Nationalstraßennetz zu nutzen, gemäß den Bestimmungen der Verordnung Nr. 15/2002 über die Anwendung der Nutzungs- und Durchfahrtsgebühren auf dem rumänischen Nationalstraßennetz, in der jeweils gültigen Fassung;
o) „Durchfahrt“ bezeichnet die einmalige Befahrung einer Strecke auf einem Straßenabschnitt, einer Brücke, einem Tunnel oder einem Gebirgspass der Teil des rumänischen Nationalstraßennetzes ist, auf dem die Durchfahrtsgebühr gilt, die einen bestimmten Betrag darstellt, der für ein Fahrzeug in Abhängigkeit von der zurückgelegten Strecke auf einem Straßenabschnitt, einer Brücke, einem Tunnel oder einem Gebirgspass, der Teil des rumänischen Nationalstraßennetzes ist, sowie vom Fahrzeugtyp zu entrichten ist;
p) „Benefit-Gutschein“ bezeichnet den Gutschein mit Pago-Punkten, der auf der Benefit-Plattform unter der URL https://www.benefitsystems.ro erworben wurde und gemäß diesen Bedingungen in der Pago-App verwendet werden kann.
q) „Partner“ bezeichnet jedes Unternehmen, mit dem Pago durch die Integration einer Funktion in die Pago-App zusammenarbeitet, wodurch den Nutzern der Zugriff auf die App des Partners ermöglicht wird.
r) „Pago-Punkte“ stellen eine Belohnung in Form von virtuellen Punkten dar, die dem Konto eines Nutzers zugeordnet sind und die dieser Nutzer je nach den Aktivitäten, die er innerhalb der Pago-App durchführt, sowie gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen erwerben kann.
s) „MyCar“ bezeichnet den Bereich innerhalb der Pago-App, in dem ein Nutzer die Daten zu einem oder mehreren Fahrzeugen konfigurieren kann, für die er die Gültigkeitsdaten der Kfz-Haftpflichtversicherung, der Vignette, der regelmäßigen technischen Überprüfung und/oder der Grenzübertritte im Zusammenhang mit diesem/diesen Fahrzeug(en) über die Pago-App verwalten möchte.
Alle anderen großgeschriebenen Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen bei ihrer ersten Verwendung zugewiesen wird, oder werden gegebenenfalls bei ihrer ersten Verwendung definiert.
2. Nutzung und Funktionsweise der Pago-App
2.1. Über die App angebotene Dienste
Das Unternehmen gewährt Ihnen auf der Grundlage des erstellten Benutzerkontos Zugang zur Pago-App, über die Sie Ihre Rechnungen, Steuern und Gebühren begleichen sowie sonstige Zahlungen an zugelassene Anbieter vornehmen können, entweder direkt über die Pago-App oder über die BT Pay-App, nachdem die Konten beider Apps synchronisiert wurden. Zur Vermeidung von Zweifeln: Falls Sie nach der Synchronisierung der Konten die BT Pay-App nutzen, um auf unsere Dienste zuzugreifen, die üblicherweise über die Pago-App bereitgestellt werden, unterliegt diese Nutzung den für die BT Pay-App geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, wie sie von der Banca Transilvania S.A. zur Verfügung gestellt werden.
Die über die Pago-App bereitgestellten Dienste richten sich nur an Sie, wenn Sie diese Bedingungen akzeptieren, und können erst nach deren Annahme genutzt werden. Soweit dies aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder behördlicher Anforderungen sowie aufgrund des Verdachts auf Betrug oder Beeinträchtigung der Systeme des Unternehmens erforderlich ist, kann das Unternehmen Sie auffordern, die Rechtmäßigkeit Ihrer Eigenschaft als Nutzer nachzuweisen, indem es Sie um die Bereitstellung zusätzlicher Informationen oder Dokumente bittet. In diesem Fall verarbeitet das Unternehmen die in den bereitgestellten zusätzlichen Informationen/Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten ausschließlich zum Zweck des Nachweises der Rechtmäßigkeit Ihrer Eigenschaft als Nutzer.
Über die Pago-App und/oder die Website bietet Ihnen das Unternehmen Zugang zu folgenden Dienstleistungen:
a) die Bezahlung von Rechnungen an zugelassene Anbieter unter Verwendung einer der beiden folgenden Methoden: 1. die Einrichtung eines zugelassenen Anbieters gemäß den Bestimmungen von Art. 2.2. Buchstabe f) unten; 2. das Einscannen einer von einem Versorgungsunternehmen erhaltenen Rechnung, sofern es sich um einen zugelassenen Anbieter handelt, ohne die im vorstehenden Punkt genannte Konfiguration. Diese Methode gilt nicht für andere Anbieter außer den zugelassenen Anbietern, mit Ausnahme der Anbieter, auf die Sie zugreifen können, wenn Sie die Versionen „Premium“ / „Unbegrenzt“ aktiviert und zuvor die in Art. 8.2. Buchstabe e) bzw. 8.3. Buchstabe e) der App genutzt haben; in diesem Fall ist die Bezahlung der Rechnungen dieser Anbieter nur in den oben genannten Fällen möglich.
b) die Anzeige des Zahlungsverlaufs an zugelassene Anbieter;
c) das elektronische Aufladen von Prepaid-SIM-Karten für Nummern, die auf dem Gebiet Rumäniens gültig sind;
d) das Einholen von Finanzangeboten für den Abschluss einer obligatorischen Kfz-Haftpflichtversicherung (RCA);
e) den Abschluss einer RCA-Police;
f) den Empfang von Benachrichtigungen des Unternehmens bezüglich des Ablaufs der regelmäßigen technischen Inspektion, der Kfz-Haftpflichtversicherung (nicht Kaskoversicherung), der regelmäßigen Wartungen sowie der Vignette (für ein oder mehrere Fahrzeuge), basierend auf den von Ihnen diesbezüglich vorgenommenen Voreinstellungen;
g) Einholung von Finanzangeboten für den Abschluss einer Krankenversicherung für Reisen (Reiseversicherung);
h) den Abschluss einer Reisekrankenversicherung (Reiseversicherung);
i) die Zahlung der von öffentlichen Einrichtungen festgelegten Steuern und Abgaben, zu deren Entrichtung Sie verpflichtet sind, über die Plattform Ghișeul.ro;
j) die Entrichtung einer Vignette;
k) die Zahlung der Mautgebühr;
l) sonstige Dienstleistungen, die sich aus diesen Bedingungen ergeben
Sie haben die Möglichkeit, direkt über die BT Pay-App auf die Dienste der Pago-App zuzugreifen, da Ihre Konten in beiden Apps synchronisiert sind.
Darüber hinaus können Sie als Nutzer der Pago-App unter Berücksichtigung bestimmter geltender gesetzlicher Bestimmungen sowohl vom Unternehmen als auch von CNAIR Benachrichtigungen über das Ablaufdatum der Vignette an die in der Pago-App angegebene E-Mail-Adresse erhalten, basierend auf den von Ihnen zuvor vorgenommenen Einstellungen.
2.2 Benutzerkonto
Damit Sie die oben beschriebenen Dienste unter den bestmöglichen Bedingungen nutzen können, müssen Sie folgende Schritte befolgen:
a) Laden Sie die Pago-App aus dem Apple App Store oder von Google Play auf ein Smartphone herunter, das mit der aktuellen Version der Pago-App kompatibel ist, gemäß den Angaben auf der Seite der Pago-App im Apple App Store oder bei Google Play. Das Unternehmen garantiert daher nicht, dass die Pago-App auf jedem Ihrer Mobilgeräte funktioniert;
b) Erstellen Sie ein Benutzerkonto, indem Sie ein Formular mit den folgenden Feldern ausfüllen: E-Mail-Adresse, Nachname, Vorname, Passwort; beim Ausfüllen dieses Formulars sind Sie verpflichtet, aktuelle und vollständige Angaben zu machen; Ohne das Ausfüllen des Formulars können Sie kein Nutzer der Pago-App werden; der Zweck der Erhebung und Verarbeitung dieser Informationen durch das Unternehmen ist in der Datenschutzerklärung („Datenschutzerklärung“) beschrieben, die hier einsehbar ist;
c) Als Alternative zu dem unter Buchstabe b) oben beschriebenen Schritt können Sie Ihr Facebook-Konto verwenden, um sich bei der App anzumelden. In diesem Fall verarbeitet das Unternehmen Ihren Facebook-Benutzernamen. Wenn Sie an weiteren Aspekten bezüglich der Verknüpfung Ihres Facebook-Kontos mit anderen Anwendungen/Websites interessiert sind, finden Sie weitere Details hier, hier oder hier; außerdem können Sie ein Benutzerkonto erstellen, indem Sie den von einem anderen Benutzer gesendeten eindeutigen Link aufrufen, gemäß dem in Art. 11 unten beschriebenen Verfahren;
d) im Rahmen des unter Buchstabe b) oben beschriebenen Vorgangs die Annahme der Nutzungsbedingungen und die Bestätigung, dass Sie über den Inhalt der Datenschutzerklärung informiert wurden; diese Dokumente stehen Ihnen nach Abschluss des unter Buchstabe b) beschriebenen Vorgangs jederzeit zur Einsichtnahme in der Anwendung zur Verfügung;
e) die Auswahl mindestens einer der Zahlungsarten, die Sie in der Pago-App vornehmen können, nämlich (1) die Zahlung von Rechnungen zugelassener Anbieter oder (2) die Zahlung zum Aufladen einer Prepaid-SIM-Karte;
f) (optional, sofern Sie sich nicht für die Zahlung durch Scannen einer Rechnung gemäß Art. 2.1. Buchstabe a) Ziffer ii. oben entscheiden) im Falle der unter Buchstabe e) Satz (1) oben genannten Handlung die Auswahl mindestens eines zugelassenen Anbieters aus der in der Pago-App verfügbaren Liste, die nach Art der angebotenen Dienstleistungen (Strom, Gas, Wasser, Abfallentsorgung usw.) gegliedert ist, sowie die Eingabe der Anmeldedaten (Benutzername und Passwort), die Sie für Ihr Online-Konto in der App/auf der Website des zugelassenen Anbieters verwenden;
g) Nach Abschluss des unter Buchstabe e) genannten Vorgangs die Konfiguration jedes Verbrauchsortes, der zu jedem von Ihnen in der Pago-App ausgewählten und verbundenen zugelassenen Anbieter gehört, durch Angabe der Art des Ortes (Wohnung, Elternhaus, Ferienhaus);
i) im Falle des unter Buchstabe e), Absatz (2) genannten Vorgangs die Eingabe der Telefonnummer der Prepaid-SIM-Karte, die Sie aufladen möchten;9. die Eingabe der Zahlungsdaten (Bankkontonummer und einmaliges Passwort, das in der Pago-App erstellt wurde), auf deren Grundlage die Zahlung von Rechnungen oder das Aufladen des Guthabens erfolgen soll. Diese Daten können in der Pago-App gemäß der hier einsehbaren Richtlinie verarbeitet werden;
j) die Zahlung der Nutzungsgebühr gemäß den Bestimmungen in Art. 8.4. unten;
k) sonstige Handlungen im Zusammenhang mit dem Abschluss von Kfz-Haftpflicht- und/oder Reiseversicherungen, der Bezahlung von Vignetten und/oder der Zahlung der Mautgebühr sowie die Tätigung von Spenden gemäß Art. 4 dieser Bedingungen.
Durch die Durchführung der oben genannten Schritte erhält das Unternehmen über die Pago-App Zugriff auf bestimmte Informationen, die in Ihrem elektronischen Benutzerkonto gespeichert sind, das in den Anwendungen/Websites der zugelassenen Anbieter registriert ist, und verarbeitet diese. Der Zugriff und die Verarbeitung erfolgen gemäß den Bestimmungen der Datenschutzerklärung, die hier einsehbar ist.
Als Nutzer sind Sie dafür verantwortlich, die Identifikations- und Anmeldedaten für Ihr Benutzerkonto sicher aufzubewahren, um den unbefugten Zugriff auf das in der Pago-App erstellte Konto zu verhindern oder die Wahrscheinlichkeit eines solchen Zugriffs zu verringern. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung, die hier einsehbar ist.
Sofern die von Ihnen beim Ausfüllen des Anmeldeformulars in der Pago-App angegebenen personenbezogenen Daten falsch, unrichtig oder unvollständig sind, kann das Unternehmen nach Feststellung dieses Umstands direkt oder aufgrund einer Meldung feststellen, Ihren Zugang zu Ihrem Konto oder die in diesem Konto durchgeführten Vorgänge ganz oder teilweise stornieren oder vorübergehend aussetzen oder die Bereitstellung einiger oder aller in der Pago-App verfügbaren Dienste verweigern, sofern die betreffenden personenbezogenen Daten vom Unternehmen nicht mit Ihrer Hilfe berichtigt werden können.
In jedem Fall verarbeitet das Unternehmen keine personenbezogenen Daten, die für die Bereitstellung der in der App verfügbaren Dienste nicht erforderlich sind, für die es nicht Ihre vorherige ausdrückliche Einwilligung eingeholt hat oder für die es kein berechtigtes Interesse oder eine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung hat.
2.3. Funktionen der App
Während der Nutzung der Pago-App haben Sie jederzeit die Möglichkeit, eine der folgenden Aktionen durchzuführen:
a) Hinzufügen und Löschen von zugelassenen Anbietern aus Ihrem Konto;
b) Hinzufügen einer Bankkarte (i) über das Menü „Einstellungen – Meine Karten“; (ii) durch Eingabe der Bankkartendaten bei der ersten Zahlung oder (iii) in dem in Art. 9 unten beschriebenen Fall. Die hinzugefügte Bankkarte muss von einem Finanzinstitut ausgestellt sein, das in Rumänien oder in der Europäischen Union tätig ist;
c) die Änderung der Daten der Bankkarte, mit der Sie Zahlungen vornehmen;
d) den Zugriff auf die Einstellungen der Pago-App, in denen Sie weitere Details zur Pago-App erfahren können; Sie können schriftliche Anfragen oder Fragen an das Unternehmen senden; Sie können die Arten von Benachrichtigungen konfigurieren, die Sie von der Pago-App erhalten möchten; Sie können die Methode zur Zahlungssicherung festlegen (PIN oder Fingerabdruck); Sie können die Sprache ändern, in der die Pago-App angezeigt wird (Rumänisch oder Englisch);
e) die Anzeige aller Rechnungen der konfigurierten zugelassenen Anbieter im PDF-Format;
f) die Änderung des Tarifplans, auf dessen Grundlage Sie die Pago-App nutzen, durch den Wechsel zu einem höheren oder niedrigeren Abonnement, je nach Bedarf, sofern Sie mehr oder weniger Funktionen der Pago-App nutzen möchten;
g) die Anbindung der App an die Apps der Partner, sodass Pago-Nutzer direkt aus der Pago-App auf die Plattformen der Partner zugreifen können;
h) die Anzeige und Nutzung von Pago-Punkten unter Einhaltung der hier verfügbaren Bestimmungen;
i) das Abmelden aus der Pago-App;
j) die Verwaltung der Einwilligungseinstellungen für Cookies, ähnliche Technologien und in die App integrierte SDKs von Drittanbietern über „Einstellungen“ → „Cookie-Einstellungen“; Einzelheiten zu den verfügbaren Verarbeitungskategorien sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.Sollten Sie während der Nutzung der Pago-App Elemente bemerken, die auf eine Fehlfunktion der Pago-App hindeuten könnten, können Sie dies dem Unternehmen per E-Mail an support@pagoplateste.ro melden oder den Bereich „Ihre Meinung“ innerhalb der Pago-App nutzen.
Als Nutzer tragen Sie die volle Verantwortung für alle über die Pago-App durchgeführten Vorgänge. Im Gegenzug garantiert das Unternehmen, dass es die von Ihnen in der Pago-App generierten Daten, einschließlich personenbezogener Daten, gemäß den Bestimmungen der Datenschutzerklärung verarbeitet, die hier einsehbar ist.
Das Unternehmen versendet Push-Benachrichtigungen zu Marketingzwecken – bezüglich der Dienste, Funktionen oder Angebote des Unternehmens oder seiner Partner – ausschließlich an Nutzer, die über das Einwilligungsmanagement-Panel in der App ihre Einwilligung für die Kategorie „Marketing“ erteilt haben (siehe Datenschutzerklärung, Abschnitt 3.8). Im Falle eines Widerrufs dieser Einwilligung stellt das Unternehmen die Übermittlung von Push-Benachrichtigungen zu Marketingzwecken ein, bis die Einwilligung erneut erteilt wird.
2.4. Bezahlung von Rechnungen
Zur Vermeidung von Zweifeln sei darauf hingewiesen, dass das Unternehmen nicht für die Richtigkeit der Informationen in den PDF-Rechnungen verantwortlich ist, die in der Pago-App von den zugelassenen Anbietern bereitgestellt werden, wie beispielsweise, ohne Einschränkung, den fälligen Betrag und dessen Fälligkeitsdatum, die korrekte Beschreibung des Verbrauchsortes oder den Vertragsinhaber für den jeweiligen Verbrauchsort. Bei Unklarheiten oder Unstimmigkeiten in Bezug auf diese Informationen wird das Unternehmen Sie an den zugelassenen Anbieter weiterleiten, der die Rechnung ausgestellt hat.
Im Abschnitt zur Zahlungshistorie jedes zugelassenen Anbieters können Sie den Überblick über alle in den letzten 6 Monaten bezahlten Rechnungen einsehen, die Kontaktdaten der Kundendienstabteilungen der zugelassenen Anbieter abrufen oder die erneute Zusendung einer Zahlungsbestätigung für eine Rechnung beantragen, sofern diese Zahlung zuvor über die Pago-App erfolgt ist. Diese erneute Zusendung erfolgt über Ihre E-Mail-Adresse.
Sie haben die Möglichkeit, eine oder mehrere Rechnungen gleichzeitig zu bezahlen, bis zur maximalen Anzahl an Rechnungen, die monatlich zur Zahlung verfügbar sind, bezogen auf das Abonnement, das Sie in der App aktiviert haben. Sobald die maximale Anzahl an Rechnungen, die in einem Monat bezahlt werden können, erreicht ist, sendet die App, sobald Sie versuchen, eine neue Rechnung zu bezahlen, sendet die App eine Benachrichtigung über das Erreichen des betreffenden Limits und schlägt Ihnen vor, ein weiteres Abonnement in der App zu aktivieren, zusammen mit zusätzlichen Informationen zu den verfügbaren Funktionen und dem Preis des vorgeschlagenen Tarifplans.
Falls Sie noch keine Bankkarte über das Menü „Einstellungen – Meine Karten“ zu Ihrem Konto hinzugefügt haben, werden Sie bei der ersten Zahlung zur Eingabe Ihrer Bankkartendaten aufgefordert, die anschließend vom Zahlungsabwickler des Unternehmens zum jeweiligen Zeitpunkt gespeichert werden. Die Bestätigung einer Zahlung wird visuell in der App angezeigt und durch eine an Sie gesendete Bestätigungs-E-Mail bestätigt.
Das Unternehmen verarbeitet Ihre Kreditkartendaten in keiner Weise, außer um dem Zahlungsabwickler den Zugriff auf diese Informationen zu ermöglichen. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der hier verfügbaren Richtlinie.
Wir nutzen Produkte von Drittanbietern für die Abwicklung von Zahlungen („Zahlungsabwickler“), die über Ihr Konto in der App getätigt werden. Die Zahlungsabwicklung kann zusätzlich zu diesen Bedingungen den Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien der Zahlungsabwickler unterliegen. Wir
haften nicht für Fehler, die im Zusammenhang mit der Abwicklung einer Zahlung auftreten könnten. Sie erklären sich damit einverstanden, die Zahlung mit der Zahlungsmethode durchzuführen, die Sie zum Zeitpunkt der Zahlungsanweisung ausgewählt haben. Das Unternehmen garantiert keinen bestimmten Zeitrahmen, der zwischen den einzelnen Schritten der Nutzung der Pago-App, wie sie in diesem Artikel beschrieben sind, vergehen kann.
Das Unternehmen kann nicht für technische Schwierigkeiten haftbar gemacht werden, die je nach dem mobilen Gerät, auf dem die Pago-App ausgeführt wird, und den Fähigkeiten dieses Geräts auftreten können. Das Unternehmen ist an Ihrem Feedback sowie an der Meldung etwaiger Probleme beim Betrieb der Pago-App interessiert; diese können per E-Mail an die Adresse suport@pagoplateste.ro oder über den Bereich „Ihre Meinung“ innerhalb der Pago-App übermittelt werden.
2.5. Versicherungen
Die Dienstleistungen zur Einholung von Angeboten und zum Abschluss von Kfz-Haftpflichtversicherungen sowie Reise-Krankenversicherungen (Reiseversicherung) werden gemäß den besonderen Geschäftsbedingungen dieser Dienstleistungen angeboten, die hier verfügbar sind.
2.6. Bezahlung einer Vignette
Sie haben die Möglichkeit, über die App Vignetten für in Rumänien oder im Ausland zugelassene Fahrzeuge zu bezahlen (mit Ausnahme von Motorrädern oder vorübergehend zugelassenen Fahrzeugen). Um die Vignette über die App zu bezahlen, müssen Sie folgende Daten eingeben: Fahrzeugkennzeichen, Fahrgestellnummer, Fahrzeugklasse sowie das Land der Zulassung. Falls mindestens eine dieser Angaben fehlt, werden Sie durch die Meldung „Unvollständige Angaben“ benachrichtigt, und solange diese Meldung aktiv ist, können Sie die Vignette nicht bezahlen. Sie haben die Möglichkeit, zwischen allen in Rumänien verfügbaren Vignettenarten zu wählen (nämlich für 1 (einen) Tag, 7 (sieben) Tage, 30 (dreißig) Tage, 90 (neunzig) Tage oder 12 (zwölf) Monate). Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen keine Vignette für 1 (einen) Tag für Personenkraftwagen und Lastkraftwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von höchstens 3,5 Tonnen erwerben können.
In den folgenden Fällen können Sie die Vignette nicht über die App bezahlen:
* Es ist bereits eine aktive Vignette für dasselbe Fahrzeug vorhanden, deren Gültigkeitsdauer sich mindestens 1 (einen) Tag mit der Gültigkeitsdauer der Vignette überschneidet, die Sie erwerben möchten;
* der Gültigkeitsbeginn der Vignette, die Sie erwerben möchten, liegt mehr als 30 (dreißig) Kalendertage nach dem aktuellen Datum.
Informationen zum Beginn und/oder Ablauf einer über die App bezahlten Vignette sind sowohl in der App als auch in der Bestätigungs-E-Mail verfügbar, die wir Ihnen beim Kauf der Vignette zusenden.
Sofern Sie dies wünschen (und diese Option auswählen), senden wir Ihnen Benachrichtigungen an die bei der Bezahlung der Vignette über die App angegebene E-Mail-Adresse, um Sie über das Ablaufdatum der über die App bezahlten Vignette zu informieren.
Wenn Sie sich für diese Funktion entscheiden, erhalten Sie zusätzlich zu der oben genannten Benachrichtigung auch von CNAIR Benachrichtigungen an dieselbe E-Mail-Adresse, um Sie über das Ablaufdatum der über die App bezahlten Vignette zu informieren. Diese Übermittlung ist aufgrund der geltenden gesetzlichen Bestimmungen und unserer vertraglichen Beziehung zu CNAIR erforderlich. Weitere Einzelheiten zu dieser Verarbeitung Ihrer E-Mail-Adresse finden Sie in der Datenschutzerklärung, die hier abgerufen werden kann.
Die Bezahlung der Vignette erfolgt durch Belastung der in der App gespeicherten Bankkarte oder der neu in der App hinzugefügten Bankkarte, ohne dass wir für diesen Vorgang eine Gebühr erheben. Nach dem Kauf und der Bezahlung der ersten Vignette erhalten Sie 100 Pago-Punkte, die Sie gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen bei zukünftigen Transaktionen verwenden können.
2.7. Zahlung der Mautgebühr
Sie haben die Möglichkeit, die Mautgebühr über die App für ein in Rumänien oder im Ausland zugelassenes Fahrzeug zu entrichten (mit Ausnahme von Motorrädern oder vorübergehend zugelassenen Fahrzeugen). Sie können die Gebühr für 1 (eine) Durchfahrt, 2 (zwei) Durchfahrten oder 20 (zwanzig) Durchfahrten bezahlen, wobei die Anzahl der Durchfahrten unabhängig vom Fahrzeugtyp gleich bleibt. Bitte beachten Sie, dass die App in keinem Fall die genutzten oder verbleibenden Durchfahrten erfasst, sodass wir Ihnen keine Auskunft über die Anzahl der noch gültigen bzw. der bereits genutzten Durchfahrten geben können. Sie haben jedoch Zugriff auf den Verlauf der Transaktionen/Zahlungen, die Sie über die App getätigt haben.Die Gültigkeit der Fahrten (unabhängig davon, ob es sich um 1 (eine) Fahrt, 2 (zwei) Fahrten oder 20 (zwanzig) Fahrten handelt) beträgt 12 (zwölf) Monate ab dem Datum der Zahlung des Fahrpreises für die jeweilige Fahrt.Die Zahlung des für eine Fahrt fälligen Betrags erfolgt durch Belastung der in der App gespeicherten Bankkarte oder der neu in der App hinzugefügten Bankkarte, ohne dass wir hierfür eine Gebühr erheben. Nach der Bezahlung der ersten Anzahl an Fahrten (unabhängig davon, ob es sich um 1 (eine) Fahrt, 2 (zwei) Fahrten oder 20 (zwanzig) Fahrten handelt) erhalten Sie 50 Pago-Punkte, die Sie gemäß den hier verfügbaren Nutzungsbedingungen bei späteren Transaktionen verwenden können.
3. Nutzung und Funktionsweise der Pago-Samsung-App
Das Unternehmen gewährt Ihnen auf der Grundlage des zuvor in der Pago-App erstellten Kontos Zugang zur Pago-Samsung-App, über die Sie nur auf einen Teil der vom Unternehmen in der Pago-App angebotenen Dienste zugreifen können, wie in diesem Artikel beschrieben.Die über die Pago-Samsung-App bereitgestellten Dienste richten sich nur an Sie, wenn Sie diese Bedingungen akzeptieren, und können erst nach deren Annahme genutzt werden. Soweit dies aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder behördlicher Auflagen erforderlich ist sowie bei Verdacht auf Betrug oder Beeinträchtigung der Systeme des Unternehmens, kann das Unternehmen Sie auffordern, die Rechtmäßigkeit Ihrer Eigenschaft als Nutzer nachzuweisen, indem es Sie um die Bereitstellung zusätzlicher Informationen oder Dokumente bittet.
3.1. Dienste innerhalb der Pago-Samsung-App
Um die Pago-Samsung-App nutzen zu können, müssen Sie folgende Schritte befolgen: 1. Laden Sie die Pago-Samsung-App aus dem Samsung Tyzen Store auf einen Fernseher herunter, der mit der aktuellen Version der Pago-Samsung-App kompatibel ist, gemäß den Angaben auf der Seite der Pago-Samsung-App im Samsung Tyzen Store. Das Unternehmen garantiert daher nicht, dass die Pago-Samsung-App auf jedem Fernseher funktioniert, der Ihnen gehört; 2. Melden Sie sich mit dem gemäß Art. 2.2 Buchstabe b erstellten Benutzerkonto an oder erstellen Sie ein Benutzerkonto, indem Sie die in Art. 2.2 Buchstabe b genannten Daten eingeben; 3. im Rahmen des unter Buchstabe b) oben beschriebenen Vorgangs die Nutzungsbedingungen zu akzeptieren und zu bestätigen, dass Sie über den Inhalt der Datenschutzerklärung informiert wurden; diese Dokumente stehen Ihnen nach Abschluss des unter Buchstabe b) beschriebenen Vorgangs jederzeit zur Einsichtnahme in der Pago-Samsung-App zur Verfügung;4. die Pago-App auch auf Ihrem Mobiltelefon zu installieren bzw. bereits installiert zu haben und die Pago-App gemäß Art. 2 der Nutzungsbedingungen zu konfigurieren bzw. bereits konfiguriert zu haben;5. die Pago-Samsung-App mit der Pago-App auf Ihrem Mobiltelefon zu verbinden; Zu diesem Zweck müssen Sie im Menü „Einstellungen – Mein Konto“ der Pago-App auf Ihrem Mobiltelefon den auf dem Samsung-Fernseher generierten Code eingeben.Über die Pago-Samsung-App haben Sie nur Zugriff auf die Bezahlung von Rechnungen an die in der Pago-App auf Ihrem Mobiltelefon konfigurierten zugelassenen Anbieter gemäß den Bestimmungen von Art. 2.2. Buchstabe f) oben. Um eine Rechnung bezahlen zu können, müssen Sie gemäß den Bestimmungen in Art. 2.3 Buchstabe b) und 2.4 oben eine Bankkarte in der Pago-App auf Ihrem Mobiltelefon hinterlegt haben.
3.2. Funktionen der Pago-Samsung-App
Während der Nutzung der Pago-Samsung-App haben Sie jederzeit die Möglichkeit, eine der folgenden Aktionen durchzuführen: 1. Anzeigen der in Ihrem Konto hinterlegten und in der Pago-App hinzugefügten zugelassenen Anbieter sowie bestimmter Details zu diesen zugelassenen Anbietern (Zahlungsverlauf, fällige Rechnungen) und Verbrauchsdiagramme;2. Anzeigen des Zahlungsverlaufs an die zugelassenen Anbieter;3. Alle Rechnungen der konfigurierten zugelassenen Anbieter im PDF-Format anzeigen; 4. Rechnungen der konfigurierten zugelassenen Anbieter sortieren; 5. Auf die Einstellungen der Pago-Samsung-App zugreifen, in denen Sie die Standard-Bankkarte auswählen können, mit der Rechnungen an zugelassene Anbieter bezahlt werden sollen; Sie können die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung lesen; Sie können weitere Informationen zu den Sicherheitsmaßnahmen einsehen; Sie können weitere Details zur Pago-Samsung-App erfahren; Sie können die Zahlungssicherheitsmethode (Zahlencode) festlegen; Sie können die Sprache ändern, in der die Pago-Samsung-App angezeigt wird (Rumänisch oder Englisch); 6. sich aus der Pago-Samsung-App abmelden. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel können alle anderen vom Unternehmen angebotenen Dienste/Funktionen, wie in Art. 2 der Nutzungsbedingungen angegeben (wie beispielsweise, ohne Einschränkung, das Hinzufügen eines zugelassenen Anbieters, das Hinzufügen einer Bankkarte, das Ändern der Bankkartendaten, die Änderung des Tarifplans usw.), nur über die Pago-App auf dem Mobiltelefon genutzt werden. Alle übrigen Bestimmungen des vorstehenden Art. 2 bezüglich der Nutzung und Funktionsweise der Pago-App gelten auch für die Nutzung und Funktionsweise der Pago-Samsung-App, soweit sie sich auf die in diesem Artikel genannten Dienste beziehen und nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Artikels stehen.Ebenso werden die Auswirkungen der Nutzung der vom Unternehmen über die Pago-Samsung-App angebotenen Dienste/Funktionen im Benutzerkonto innerhalb der Pago-App angezeigt.
4. Die Funktion „Spenden mit Pago“
Das Unternehmen bietet Ihnen auf der Grundlage des in der Pago-App erstellten Benutzerkontos sowie allen anderen Personen, die kein Benutzerkonto besitzen und lediglich auf die Website zugreifen, die Möglichkeit, die Funktion „Spenden mit Pago“ zu nutzen und an eine Nichtregierungsorganisation zu spenden.
4.1. Zugriff auf die Funktion durch Sie als Nutzer
Innerhalb der Pago-App haben Sie jederzeit die Möglichkeit, eine der folgenden Aktionen durchzuführen: 1. eine Spende an eine Nichtregierungsorganisation zu tätigen; 2. wiederkehrende Spenden an eine Nichtregierungsorganisation einzurichten;3. die Einstellungen für wiederkehrende Spenden ändern (d. h. wiederkehrende Spenden an eine bestimmte Nichtregierungsorganisation beenden und gegebenenfalls wiederkehrende Spenden an eine andere Nichtregierungsorganisation einrichten);Darüber hinaus haben Sie innerhalb der Pago-App jederzeit Zugriff auf folgende Funktionen: 1. die Anzeige der Profile, die für jede der 15 in der Kampagne ausgewählten Nichtregierungsorganisationen erstellt wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Beschreibung, Kontaktdaten, Standort, Finanzziele, durchgeführte Aktivitäten sowie die Historie der über Pago erhaltenen Spenden; 2. Anzeige der Historie der an Nichtregierungsorganisationen geleisteten Spenden; 3. die Möglichkeit, Inhalte in sozialen Medien zu teilen; 4. die Möglichkeit, eine Spende anonym oder nicht anonym zu tätigen. Ihre Spenden an eine Nichtregierungsorganisation können aus Geldbeträgen oder aus Pago-Punkten bestehen, die automatisch in Geld umgewandelt werden. Wenn Sie Geldbeträge spenden, beträgt der Mindestspendenbetrag 5 RON. Bei Spenden über 2.500 RON erfolgt die Bearbeitung manuell, und die Spende wird erst nach Zustimmung der Nichtregierungsorganisation an diese weitergeleitet. Falls die Nichtregierungsorganisation die Spende nicht akzeptiert, erstattet das Unternehmen Ihnen den Geldbetrag zurück oder erstattet den Betrag dem Nutzer der Website, der die Spende getätigt hat, je nach Fall.Spenden, die Sie über die Pago-App an eine Nichtregierungsorganisation leisten, werden bei der Berechnung der Anzahl der monatlich bezahlten Rechnungen im Rahmen Ihres Abonnements gemäß Art. 8 unten nicht berücksichtigt.Wenn Sie eine wiederkehrende Spende an eine Nichtregierungsorganisation aktivieren, erhalten Sie folgenden Vorteil: Sie können monatlich zwei Rechnungen mehr bezahlen als in dem von Ihnen gewählten Abonnement enthalten sind, gemäß Art. 8 unten. Dieser Vorteil gilt für jeden Monat, in dem mindestens eine wiederkehrende Spende getätigt wurde.
4.2. Zugriff auf die Funktion durch die Nutzer der Website
Die Funktion „Spenden mit Pago“ steht auch den Nutzern der Website zur Verfügung (unabhängig davon, ob sie Nutzer der Pago-App sind oder nicht und ob sie ein Benutzerkonto angelegt haben oder nicht). Ein Nutzer der Website kann eine Spende an eine Nichtregierungsorganisation tätigen. Die auf diese Weise getätigte Spende kann nur aus einem Geldbetrag bestehen und beträgt mindestens 5 RON. Um eine solche Spende tätigen zu können, werden vom Nutzer der Website Daten zu seiner Bankkarte abgefragt, die an den Zahlungsabwickler übermittelt werden, wobei die Bestimmungen von Art. 2.4 Abs. 5–7 entsprechend gelten. Sobald ein Nutzer der Website eine Spende getätigt hat, erhält er eine Spendenbestätigung per E-Mail. Zudem erhält der betreffende Nutzer eine Anzahl von Pago-Punkten gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen. Die Pago-Punkte werden nur gewährt, wenn der betreffende Nutzer noch kein Benutzerkonto in der Pago-App besitzt und nur dann, wenn er über den ihm zugesandten Link ein Benutzerkonto erstellt.
4.3 Das Verhältnis zwischen Spendern, Nichtregierungsorganisationen und der Website
Wenn eine Geldspende über die Pago-App oder über die Website getätigt wird, wird das von Ihnen oder dem Nutzer der Website gezahlte Geld auf die Bankkonten des Unternehmens überwiesen, das es anschließend an das Konto der Nichtregierungsorganisation weiterleitet, an die der Geldbetrag gespendet wurde. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel bevollmächtigen die Nichtregierungsorganisationen das Unternehmen, die Spenden in ihrem Namen entgegenzunehmen. In diesem Fall handelt das Unternehmen somit lediglich als Beauftragter der Nichtregierungsorganisationen und nimmt in dieser Eigenschaft das Geld von Ihnen oder dem Nutzer der Website entgegen. Zur Klarstellung: Das Unternehmen ist kein Zahlungsabwickler, keine Bank und keine andere Art von Finanzinstitut und handelt auch nicht als solches.Sowohl Sie als auch der Nutzer der Website verstehen und erklären sich damit einverstanden, dass das Unternehmen bei der Bereitstellung dieser Funktion lediglich als Vermittler auftritt und nicht Partei des Spendenvertrags zwischen Ihnen oder dem Nutzer der Website und den Nichtregierungsorganisationen ist, an die Geld oder Pago-Punkte gespendet werden. Zur Klarstellung: Das Unternehmen ist Dritter in diesem Rechtsverhältnis (Spendenvertrag) und wir haften zu keinem Zeitpunkt für Ansprüche, Schäden, Zahlungen, Mängel, Bußgelder, Urteile, Verbindlichkeiten, Verluste, Kosten oder Aufwendungen, die sich aus dem Rechtsverhältnis zwischen Ihnen oder dem Nutzer der Website und der Nichtregierungsorganisation ergeben oder damit in Zusammenhang stehen. Das Unternehmen übernimmt keine Gewährleistungen und gibt keine Zusicherungen in Bezug auf die Nichtregierungsorganisationen und deren Aktivitäten ab. Das Unternehmen kann nicht für die Art und Weise haftbar gemacht werden, in der die Nichtregierungsorganisationen die von Ihnen oder dem Nutzer der Website erhaltenen Spenden verwenden. Jegliche Streitigkeiten bezüglich der Verwendung der Spenden durch die Nichtregierungsorganisationen oder jegliche anderen Aspekte im Zusammenhang mit den getätigten Spenden werden direkt und ausschließlich zwischen den Spendern (Ihnen oder dem Nutzer der Website) und den Empfängern (den Nichtregierungsorganisationen) beigelegt.
5. Die Funktion „Ghișeul.ro“
Das Unternehmen bietet Ihnen die Möglichkeit, die Funktion „Ghișeul.ro“ zu nutzen, über die Sie die von staatlichen Institutionen festgelegten Steuern und Abgaben, zu deren Zahlung Sie verpflichtet sind, begleichen können.
Um die Funktion „Ghișeul.ro“ nutzen zu können, müssen Sie folgende Schritte befolgen:
1. Sie müssen zuvor ein Konto auf Ghișeul.ro gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Ghișeul.ro erstellt haben;
2. Sie müssen in der Pago-App Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre persönliche Identifikationsnummer (CNP) angeben. Der Zugriff auf diese Daten und deren Verarbeitung als personenbezogene Daten erfolgen gemäß den Bestimmungen der Datenschutzerklärung, die hier einsehbar ist;
3. Um die von Ihnen geschuldeten Steuern und Abgaben zu begleichen, wie sie in Ihrem Konto auf der Plattform Ghișeul.ro ausgewiesen sind, müssen Sie in der Pago-App die Zahlungsverpflichtung auswählen, die Sie begleichen möchten;
4. Sobald Sie sich für eine Zahlung gemäß Buchstabe c) entscheiden, werden Sie auf die Zahlungsseite der mobilen Version von Ghișeul.ro weitergeleitet;
5. Sie führen die betreffende Zahlung auf der Zahlungsseite der mobilen Version von Ghișeul.ro durch;
6. Für die Zahlung auf der Zahlungsseite der mobilen Version von Ghișeul.ro können Sie aus Gründen der Datensicherheit nicht die Daten einer der zuvor in der Pago-App gespeicherten und für andere Funktionen der Pago-App verwendeten Bankkarten verwenden;
7. Nach Abschluss der Zahlung erhalten Sie eine Zahlungsbestätigung an die in Ihrem Konto auf der Plattform Ghișeul.ro hinterlegte E-Mail-Adresse;
8. Die Zahlungsbestätigung wird in der Pago-App gespeichert und ist im Zahlungsverlauf der Pago-App verfügbar.
Die Zahlung von Gebühren und Steuern über die Funktion von Ghișeul.ro erfolgt auf der Plattform Ghișeul.ro und unterliegt zusätzlich zu diesen Bedingungen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien der Plattform Ghișeul.ro. Zur Klarstellung: Die betreffende Zahlung wird von Ghișeul.ro abgewickelt, wobei das Unternehmen in keiner Weise an der Zahlungsabwicklung und der Überweisung der Geldbeträge an die staatlichen Institutionen beteiligt ist.
Die in der Pago-App angezeigten Gebühren und Steuern entsprechen den in Ihrem Konto auf der Plattform Ghișeul.ro angegebenen Beträgen, wobei das Unternehmen in keiner Weise Einfluss darauf nimmt.
Das Unternehmen haftet nicht für Fehler, Schäden oder Nachteile, die im Zusammenhang mit den in der Pago-App angezeigten Gebühren und Steuern entstehen könnten, wie sie in Ihrem Konto auf der Plattform Ghișeul.ro angegeben sind. Ebenso haftet das Unternehmen nicht für Fehler, Schäden oder Nachteile, die sich aus der Durchführung der über die Plattform Ghișeul.ro abgewickelten Zahlung ergeben könnten.
6. Integration mit anderen Anwendungen
6.1. Integration mit der BT Pay-App
Das Unternehmen bietet Ihnen die Möglichkeit, seine Dienste über die BT Pay-App zu nutzen. Um die Synchronisierung mit der BT Pay-App durchzuführen, müssen Sie die folgenden Schritte befolgen:
1. Sie müssen zuvor ein Konto in der BT Pay-App gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der BT Pay-App erstellt haben;
2. Sie müssen in der BT Pay-App den eindeutigen Benutzercode und die E-Mail-Adresse eingeben, die Sie zur Erstellung des Kontos für die Pago-App verwendet haben. Der eindeutige Benutzercode ist im Bereich „Einstellungen > Mein Konto“ der Pago-App abrufbar und 15 Minuten lang gültig; nach Ablauf dieser Zeit wird er automatisch aktualisiert. Zur Vermeidung von Zweifeln sei darauf hingewiesen, dass der einmalige Benutzercode nicht mit dem einmaligen Kontocode identisch ist, der im Bereich „Einladen“ verfügbar ist, wie in Art. 11 beschrieben.
Der Zugriff auf und die Verarbeitung des eindeutigen Benutzercodes und der E-Mail-Adresse innerhalb der BT Pay-App als personenbezogene Daten erfolgen durch die Banca Transilvania S.A. gemäß der Datenschutzerklärung der Banca Transilvania S.A., die hier abgerufen werden kann.
Zum Zeitpunkt der Integration mit der BT Pay-App, die gemäß diesem Artikel erfolgt, wird die Konfiguration des Benutzerkontos aus der Pago-App importiert, einschließlich der Liste der zugelassenen Anbieter und der Historie der über die Pago-App getätigten Zahlungen. Diese Konfiguration wird bei jeder Zahlung an die zum Zeitpunkt der Integration mit der BT Pay-App in der Pago-App vorhandenen zugelassenen Anbieter automatisch zwischen den Konten der beiden Apps synchronisiert. Sie können den Verlauf der Zahlungen an zugelassene Anbieter einsehen, unabhängig davon, ob diese über die BT Pay-App oder die Pago-App veranlasst wurden, und zwar in jeder der beiden Apps.
Nach der Integration können Sie neue zugelassene Anbieter nur innerhalb der Pago-App hinzufügen, indem Sie die in Art. 2 beschriebenen Schritte befolgen. Zugelassene Anbieter, die nach der Integration hinzugefügt werden, werden nicht automatisch in der BT Pay-App synchronisiert, und Sie können Zahlungen an diese erst nach einer manuellen Aktualisierung/Synchronisierung der beiden Apps veranlassen, die gemäß diesem Artikel durchgeführt wird.
Zahlungen, die über die BT Pay-App infolge der Synchronisierung mit der Pago-App getätigt werden, unterliegen zusätzlich zu diesen Bedingungen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien der BT Pay-App. Zur Klarstellung: Die betreffenden Zahlungen werden gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der BT Pay-App abgewickelt, wobei das Unternehmen in keiner Weise an der Zahlungsabwicklung und der Überweisung der Geldbeträge an deren Empfänger beteiligt ist.
Ausnahmsweise werden für bestimmte Anbieter die von Nutzern über BT Pay angeordneten Zahlungen weiterhin von Pago abgewickelt (z. B.: Gaz Vest, RER Ecologic Service București Sud, Apa Nova, BNP Paribas PF, Benefit Seven, Credex IFN, Xisoft Servicii). Zahlungen an diese zugelassenen Anbieter unterliegen auch dann diesen Bedingungen, wenn sie über die BT Pay-App veranlasst werden.
Die Möglichkeit, Zahlungen über die BT Pay-App vorzunehmen, berührt nicht die Nutzungsberechtigungen für die Funktionen der Pago-App, wie sie in Art. 8 „Abonnements“ vorgesehen sind.
Sie haben die Möglichkeit, jedes Ihrer Konten in der Pago- und der BT Pay-App jederzeit zu löschen. Die Löschung des Kontos in der Pago-App führt nicht zur Löschung des Zahlungsverlaufs und der Konfiguration der in der BT Pay-App vorhandenen zugelassenen Anbieter, sodass Sie die Dienste dieser App weiterhin nutzen können.
6.2. Anbindung an die Anwendungen der Partner
6.2.1. Loto (Loteria Română). Das Unternehmen bietet Ihnen die Möglichkeit, direkt in der Pago-App an den von der Compania Națională „Loteria Română“ S.A. („Loteria Română“) veranstalteten traditionellen Lotteriespielen teilzunehmen — Loto 6/49, Noroc, Loto 5/40, Supernoroc, Joker und Noroc Plus.
Loteria Română ist die alleinige Veranstalterin der traditionellen Lotteriespiele auf dem Gebiet Rumäniens gemäß der Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 77/2009 über die Organisation und den Betrieb von Glücksspielen. Die Spiele werden ausschließlich von Loteria Română veranstaltet und verwaltet.
Das Unternehmen stellt das Loto-Modul in seiner Eigenschaft als Beauftragter (Mandatar) von Loteria Română auf Grundlage des mit ihr geschlossenen Mandatsvertrags, im Namen und für Rechnung von Loteria Română, zur Verfügung. Das Unternehmen ist kein Glücksspielveranstalter und übt keine Glücksspieltätigkeit im eigenen Namen aus. Die Spielschnittstelle wird auf der offiziellen Subdomain pago.loto.ro gehostet, die Loteria Română gehört.
Die Teilnahme an den Spielen erfolgt unter den Bedingungen der Spielregeln (Regulament de joc) von Loteria Română, die hier abrufbar sind. Mit der Teilnahme an Loto bestätigen Sie, dass Sie die Spielregeln gelesen haben und akzeptieren.
Um an Loto teilzunehmen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein und sich auf dem Gebiet Rumäniens befinden. Das Alter wird anhand der persönlichen Identifikationsnummer (CNP) überprüft; die Teilnahme von Personen unter 18 Jahren ist untersagt. Das Unternehmen bzw. Loteria Română kann die Teilnahme außerhalb dieser Bedingungen verweigern oder einschränken.
Die für die Spielscheine gezahlten Beträge werden vom Unternehmen im Namen und für Rechnung von Loteria Română eingezogen und an Loteria Română abgeführt. Der Kauf eines Spielscheins ist die Bezahlung einer realen Dienstleistung und kein Kauf digitaler Inhalte.
Spielen Sie verantwortungsbewusst. Glücksspiele richten sich ausschließlich an volljährige Personen und können süchtig machen. Informationen zum verantwortungsbewussten Spielen und Hilfe finden Sie in der Richtlinie für verantwortungsbewusstes Spielen von Loteria Română sowie in den Ressourcen des Nationalen Amtes für Glücksspiele (ONJN).
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit dem Loto-Modul ist in der Datenschutzerklärung beschrieben. In Bezug auf Loto ist Loteria Română der Verantwortliche für die personenbezogenen Daten, und das Unternehmen handelt als Auftragsverarbeiter.
Die Gewährung und Auszahlung von Gewinnen sowie die Bearbeitung von spielbezogenen Beschwerden erfolgen durch Loteria Română unter den Bedingungen der Spielregeln.
6.2.2. Das Unternehmen bietet Ihnen die Möglichkeit, über die App von 123 Credit Opportunity Solutions SRL („123credit“) einen Kredit zu erhalten.
Alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Kreditvergabe, die den Pago-Nutzern über die 123credit-Schnittstelle zur Verfügung gestellt werden, werden vom 123credit-Partner abgewickelt und liegen in dessen eigener Verantwortung. Zur Klarstellung: Pago bietet den Nutzern keinerlei Unterstützung oder Hilfe im Zusammenhang mit der Kreditvergabe innerhalb der 123credit-App oder mit daraus resultierenden Ansprüchen, sondern gewährleistet lediglich den Zugang zur 123credit-Plattform über die Pago-Schnittstelle.
Ebenfalls zur Klarstellung: Pago ist berechtigt, in die Pago-App die Möglichkeit für Nutzer aufzunehmen und ihnen zur Verfügung zu stellen, Ratenzahlungen zu leisten oder andere Zahlungsmethoden zu nutzen, und zwar über spezifische Produkte, die direkt oder indirekt von Finanz- oder Kreditinstituten bereitgestellt werden.
Der Zugriff auf und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten innerhalb der 123credit-App erfolgen durch 123credit gemäß der Datenschutzerklärung von 123credit, die hier eingesehen werden kann.
Der Zugriff auf und die Nutzung der 123credit-App werden vom Partner gemäß dessen Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewährleistet, die hier eingesehen werden können.
123 Credit Opportunity Solutions SRL und Timesafe SRL sind eigenständige Unternehmen, die nicht miteinander verbunden sind und nicht für die Produkte/Dienstleistungen des jeweils anderen Unternehmens verantwortlich sind.
Kreditvermittlungsdienste über 123credit werden ausschließlich von 123 Credit Opportunity Solutions erbracht.
6.2.3. Das Unternehmen bietet Ihnen die Möglichkeit, auf die Dienste des Partners PROPTECH CORP SRL („Milluu“) zuzugreifen.
Alle Aktivitäten im Zusammenhang mit den Diensten, die den Pago-Nutzern über die Milluu-Schnittstelle zur Verfügung gestellt werden, werden vom Partner Milluu bereitgestellt und unterliegen der alleinigen Verantwortung des Partners. Zur Klarstellung: Pago bietet den Nutzern keinerlei Unterstützung oder Hilfe im Zusammenhang mit den Dienstleistungen von Milluu oder daraus resultierenden Ansprüchen, sondern gewährleistet lediglich den Zugang zur Milluu-Plattform über die Pago-Schnittstelle.
Der Zugriff auf und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten innerhalb der Milluu-Anwendung erfolgen durch Milluu in Übereinstimmung mit der Datenschutzerklärung von Milluu, die hier eingesehen werden kann.
Der Zugang zur und die Nutzung der Milluu-Anwendung werden vom Partner gemäß dessen Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewährleistet, die hier eingesehen werden können.
PROPTECH CORP SRL und Timesafe SRL sind eigenständige Unternehmen, die nicht miteinander verbunden sind und nicht für die Produkte/Dienstleistungen des jeweils anderen Unternehmens verantwortlich sind.
7. Zugriff auf und Aktualisierung von Konten auf Websites Dritter
Durch die Nutzung der Pago-App und die Annahme dieser Bedingungen ermächtigen Sie das Unternehmen ausdrücklich, in Ihrem Namen auf jedes Ihrer Konten auf einer Website eines Drittanbieters zuzugreifen, gemäß den Bestimmungen der hier verfügbaren Richtlinie.
Durch die Nutzung der Pago-App können Sie die von Ihnen autorisierten Zahlungen an zugelassene Anbieter ganz oder teilweise automatisieren. Um die Nutzung der Pago-App zu optimieren, damit Sie sicher sein können, dass die in der Pago-App angezeigten Zahlungsbeträge korrekt und vollständig sind, greift das Unternehmen regelmäßig auf die in den Konten auf Websites Dritter verfügbaren Informationen über Sie zu und aktualisiert diese.
Abgesehen von dem in Art. 9 genannten Zweck wird das Unternehmen die in den Konten auf Websites Dritter verfügbaren Informationen über Sie zu keinem anderen Zweck verwenden.
Sie nehmen zur Kenntnis, dass die Pago-App möglicherweise keine korrekten und vollständigen Informationen zu den Rechnungen der zugelassenen Anbieter anzeigt, sofern die in den Konten auf Websites Dritter verfügbaren Informationen über Sie unrichtig, unvollständig oder unangemessen sind. Zur Vermeidung von Zweifeln: Das Unternehmen haftet nicht für fehlerhafte Ergebnisse, sofern diese durch fehlerhafte Informationen über Sie in den Konten auf Websites Dritter verursacht werden. Sie nehmen zur Kenntnis, dass Sie für die ständige Aktualisierung der in den Konten auf Websites Dritter verfügbaren Informationen verantwortlich sind.
8. Abonnements
Die Nutzung der Pago-App ist je nach den Funktionen, auf die Sie zugreifen möchten, kostenlos oder gegen eine Nutzungsgebühr möglich.
8.1. Kostenlose Version
In der kostenlosen Version der Pago-App haben Sie die Möglichkeit:
a) monatlich maximal 4 (vier) Rechnungszahlungen an zugelassene Anbieter vorzunehmen;
b) eine unbegrenzte Anzahl von elektronischen Aufladungen von Prepaid-SIM-Karten vorzunehmen;
c) eine unbegrenzte Anzahl von Kfz-Haftpflichtversicherungen abzuschließen, unabhängig von deren Wert, der Identität des Versicherungsunternehmens, bei dem diese abgeschlossen wird, ihrer Laufzeit oder dem Abschluss für ein oder mehrere Fahrzeuge, unter Einhaltung der spezifischen Bedingungen für den Abschluss von Kfz-Haftpflichtversicherungen, die hier verfügbar sind;
d) eine unbegrenzte Anzahl von Krankenversicherungen für Reisen (Reiseversicherung) abzuschließen, unabhängig von deren Wert, der Identität des Versicherungsunternehmens, bei dem diese abgeschlossen wird, ihrer Laufzeit oder dem Abschluss für eine oder mehrere Personen, unter Einhaltung der spezifischen Bedingungen für den Abschluss von Reiseversicherungen, die hier beschrieben sind;
e) die Entrichtung einer Vignette gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 2.6 dieser Bedingungen;
f) die Zahlung der Mautgebühr gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 2.7 dieser Bedingungen;
g) die Durchführung aller sonstigen Vorgänge innerhalb der App, die nicht ausschließlich Nutzern vorbehalten sind, die die Premium- oder Unlimited-Versionen der App aktiviert haben.
8.2. Premium-Version
In der Premium-Version der Pago-App haben Sie die Möglichkeit:
a) monatlich maximal 8 (acht) Rechnungszahlungen an zugelassene Anbieter vorzunehmen;
b) eine unbegrenzte Anzahl von elektronischen Aufladungen von Prepaid-SIM-Karten vorzunehmen;
c) eine unbegrenzte Anzahl von Kfz-Haftpflichtversicherungen abzuschließen, unabhängig von deren Wert, der Identität des Versicherungsunternehmens, bei dem diese abgeschlossen wird, ihrer Laufzeit oder dem Abschluss für ein oder mehrere Fahrzeuge, unter Einhaltung der hier beschriebenen spezifischen Bedingungen für den Abschluss von Kfz-Haftpflichtversicherungen;
d) eine unbegrenzte Anzahl von Krankenversicherungen für Reisen (Reiseversicherung) abzuschließen, unabhängig von deren Wert, der Identität des Versicherungsunternehmens, bei dem diese abgeschlossen wird, ihrer Laufzeit oder dem Abschluss für eine oder mehrere Personen, unter Einhaltung der hier beschriebenen spezifischen Bedingungen für den Abschluss von Reiseversicherungen;
e) die Aufnahme eines neuen Anbieters in die Pago-App beantragen, der nicht zu den zugelassenen Anbietern gehört, indem Sie ein Foto einer von diesem Anbieter ausgestellten Rechnung übermitteln, woraufhin wir diesen innerhalb der Pago-App hinzufügen, damit er ausschließlich für die Bezahlung von Rechnungen über die Funktion zum Scannen des entsprechenden Barcodes der Rechnung verfügbar ist, und zwar innerhalb von 10 (zehn) Werktagen ab dem Zeitpunkt, zu dem das Foto der Rechnung an die Pago-App übermittelt wurde. Die in dieser Rechnung enthaltenen Daten werden vom Unternehmen ausschließlich zu dem in diesem Absatz beschriebenen Zweck und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Datenschutzerklärung, die hier verfügbar ist, verarbeitet;
f) Zahlungen an die von Ihnen oder anderen Nutzern in die Pago-App eingegebenen Lieferanten gemäß den unter Buchstabe (e) beschriebenen Verfahren vornehmen;
g) den Empfang von Benachrichtigungen über das Ablaufen der folgenden Gültigkeitsfristen für eine unbegrenzte Anzahl von Fahrzeugen einzurichten: der regelmäßigen technischen Inspektion, der Kaskoversicherung (CASCO), der regelmäßigen Wartung sowie der Gebühr für die Nutzung des rumänischen Nationalstraßennetzes (Rovinietă). Die Konfiguration erfolgt durch Eingabe des Ablaufdatums der oben genannten Fristen und durch Festlegung der Anzahl der Tage vor Ablauf der Frist, zu denen Sie eine Benachrichtigung über diesen Ablauf innerhalb der App erhalten möchten;
h) 50 % mehr Pago-Punkte für jede in der App durchgeführte Transaktion zu erhalten, für die gemäß den hier verfügbaren Nutzungsbedingungen Pago-Punkte gewährt werden, mit Ausnahme der in den Punkten 2.1.12. – 2.1.14 der Nutzungsbedingungen genannten Fälle, für die dieser Buchstabe (h) keine Anwendung findet;
i) vorrangige Antworten vom Unternehmen auf Anfragen zu erhalten, die Sie an das Unternehmen gesendet haben, unabhängig davon, über welchen Kanal diese übermittelt wurden. In diesem Zusammenhang verpflichtet sich das Unternehmen, Nutzern, die die Premium-Version nutzen, Vorrang vor Nutzern zu gewähren, die die kostenlose Version nutzen, ohne jedoch eine maximale Antwortzeit auf diese Anfragen zu garantieren (die Antwortzeit hängt von der Anzahl und Komplexität der Anfragen ab, die von Nutzern der Premium- und Unbegrenzten Versionen eingehen);
j) die Entrichtung einer Vignette gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 2.6 dieser Bedingungen;
k) die Zahlung der Durchfahrtsgebühr gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 2.7 dieser Bedingungen;
l) die Durchführung aller sonstigen Vorgänge innerhalb der App, die nicht ausschließlich Nutzern vorbehalten sind, die die Unbegrenzte Version der App aktiviert haben.
8.3. Unbegrenzte Version
In der Unbegrenzten Version der Pago-App haben Sie die Möglichkeit:
a) monatlich eine unbegrenzte Anzahl von Rechnungszahlungen an zugelassene Anbieter vorzunehmen;
b) eine unbegrenzte Anzahl von elektronischen Aufladungen von Prepaid-SIM-Karten vorzunehmen;
c) eine unbegrenzte Anzahl von Kfz-Haftpflichtversicherungen abzuschließen, unabhängig von deren Wert, der Identität des Versicherungsunternehmens, bei dem diese abgeschlossen wird, ihrer Laufzeit oder dem Abschluss für ein oder mehrere Fahrzeuge, unter Einhaltung der hier beschriebenen spezifischen Bedingungen für den Abschluss von Kfz-Haftpflichtversicherungen;
d) eine unbegrenzte Anzahl von Krankenversicherungen für Reisen (Reiseversicherung) abzuschließen, unabhängig von deren Wert, der Identität des Versicherungsunternehmens, bei dem diese abgeschlossen wird, ihrer Laufzeit oder dem Abschluss für eine oder mehrere Personen, unter Einhaltung der hier beschriebenen spezifischen Bedingungen für den Abschluss von Reiseversicherungen;
e) die Aufnahme eines neuen Anbieters in die Pago-App beantragen, der nicht zu den zugelassenen Anbietern gehört, indem Sie ein Foto einer von diesem Anbieter ausgestellten Rechnung übermitteln, woraufhin wir diesen innerhalb der Pago-App hinzufügen, damit er ausschließlich für die Bezahlung von Rechnungen über die Funktion zum Scannen des rechnungsbezogenen Barcodes verfügbar ist, und zwar innerhalb von 10 (zehn) Werktagen ab dem Zeitpunkt, zu dem das Foto der Rechnung an die Pago-App übermittelt wurde. Die in dieser Rechnung enthaltenen Daten werden vom Unternehmen ausschließlich zu dem in diesem Absatz beschriebenen Zweck und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Datenschutzerklärung, die hier verfügbar ist, verarbeitet;
f) Zahlungen an die von Ihnen oder anderen Nutzern in die Pago-App eingegebenen Lieferanten gemäß den in Art. 8.2. (e) und 8.3 (e) beschriebenen Verfahren vornehmen;
g) den Empfang von Benachrichtigungen über das bevorstehende Ablaufdatum der folgenden Gültigkeitsfristen für eine unbegrenzte Anzahl von Fahrzeugen einzurichten: der regelmäßigen technischen Inspektion, der Kaskoversicherung, der regelmäßigen Wartung sowie der Gebühr für die Nutzung des rumänischen Nationalstraßennetzes (Rovinietă). Die Konfiguration kann durch Eingabe des Ablaufdatums der oben genannten Fristen und durch Festlegung der Anzahl der Tage vor Ablauf der Frist erfolgen, mit denen Sie eine Benachrichtigung über diesen Ablauf innerhalb der App erhalten möchten;
h) Sie erhalten doppelt so viele Pago-Punkte für jeden Vorgang, der in der App durchgeführt wird und für den Pago-Punkte gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen gewährt werden, mit Ausnahme der in den Punkten 2.1.12. – 2.1.14. der Bestimmungen genannten Vorgänge, für die dieser Buchstabe (h) keine Anwendung findet;
i) die Bezahlung einer Vignette gemäß den Bedingungen in Abschnitt 2.6 dieser Bedingungen;
j) die Zahlung der Durchfahrtsgebühr gemäß den Bedingungen in Abschnitt 2.7 dieser Bedingungen;
k) vorrangige Antworten des Unternehmens auf Anfragen, die Sie an das Unternehmen richten, unabhängig davon, über welchen Kanal diese übermittelt werden. In diesem Sinne verpflichtet sich das Unternehmen, Nutzern, die die Unbegrenzte Version aktivieren, Vorrang vor Nutzern einzuräumen, die die Free- oder Premium-Versionen aktivieren, ohne jedoch eine maximale Antwortzeit auf diese Anfragen zu garantieren (die Antwortzeit hängt von der Anzahl und Komplexität der Anfragen ab, die von Nutzern stammen, die die Unbegrenzte Version aktivieren);
l) Vorschläge zu neuen Funktionen, die sich Nutzer mit einem „Unlimited“-Abonnement für die App wünschen, werden vorrangig behandelt, ohne dass dies für das Unternehmen eine Verpflichtung zur Umsetzung dieser Vorschläge oder eine maximale Frist für die Implementierung dieser Funktionen begründet.
8.4. Nutzungsgebühr
Je nach dem von Ihnen gewählten Abonnement gemäß Art. 8.1., 8.2. und 8.3. ist folgende Nutzungsgebühr zu entrichten:
a) Für den Zugriff auf die kostenlose Version der App ist keine Nutzungsgebühr zu entrichten;
b) Um Zugang zur Premium-Version der App zu erhalten, müssen Sie eine Nutzungsgebühr von 87,99 RON pro Jahr (bzw. 7,33 RON pro Monat), wenn Sie die Nutzung der Premium-Version für 12 Monate im Voraus bezahlen, beginnend mit dem Tag der Zahlung, oder 9,49 RON pro Monat, wenn Sie diese Zahlung monatlich leisten;
c) Um Zugang zur Unbegrenzten Version der App zu erhalten, müssen Sie eine Nutzungsgebühr von 259,99 RON pro Jahr (bzw. 21,67 RON pro Monat), wenn Sie die Nutzung der Unlimited-Version für 12 Monate im Voraus bezahlen, beginnend mit dem Tag der Zahlung, oder 27,99 RON pro Monat, wenn Sie diese Zahlung monatlich leisten.
Wenn Sie am 2. Juni 2025 bereits eine Nutzungsgebühr gezahlt haben, die niedriger ist als der in diesem Art. 8.4. beschriebene Betrag, und zwar auf der Grundlage eines Abonnements, dessen Gültigkeit über den 2. Juni 2025 hinausgeht, dann bleibt diese Nutzungsgebühr bis zum Ablaufdatum des jeweiligen Abonnements gültig. Nach Ablauf gelten für Sie die Tarife gemäß Art. 8.4. entsprechend dem gewählten Abonnement. Wenn der Nutzer beschließt, nach Ablauf des Abonnements keine weiteren Zahlungen zu leisten, nutzt er weiterhin die kostenlose Version der App und hat das Recht, jederzeit in der Zukunft ein Abonnement gemäß diesen Bedingungen zu aktivieren.
8.5. Zahlung der Nutzungsgebühr
Zur Zahlung der Nutzungsgebühr werden Sie aufgefordert, die Daten der Kreditkarte einzugeben, die Sie für die Zahlung verwenden möchten. Die Daten dieser Kreditkarte können von Ihnen nach der anfänglichen Konfiguration jederzeit geändert werden. Außerdem können Sie Pago-Punkte, die Sie in Ihrem Konto innerhalb der App haben, verwenden, um die Nutzungsgebühr teilweise oder vollständig zu begleichen. Unabhängig von der Eingabe der
Kreditkartendaten bei der ersten Zahlung haben Sie zudem die Möglichkeit, eine Kreditkarte in Ihrem Konto hinzuzufügen und zu speichern, indem Sie das Menü „Einstellungen – Meine Karten“ aufrufen. Falls Sie sich dafür entscheiden, eine Bankkarte auf diese Weise hinzuzufügen, wird die Bankkarte mit einem nicht erstattungsfähigen Betrag von 0,2 RON belastet, um die Bankkarte zu überprüfen und in Ihrem Konto zu speichern.
Zur Vermeidung von Zweifeln wird der nicht erstattungsfähige Betrag von 0,2 RON nur dann abgebucht, wenn Sie eine Bankkarte über das Menü „Einstellungen – Meine Karten“ hinzufügen. Dieser Betrag wird nicht abgebucht, wenn die Bankkarte bei der ersten Zahlung eingegeben wird.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die in Art. 8.4 oben genannten Nutzungsgebühren zu ändern, die ab der nächsten Zahlung gelten. In diesem Fall informiert Sie das Unternehmen schriftlich in der App sowie über die bei der Erstellung des Kontos in der App angegebene E-Mail-Adresse über das Datum, ab dem die neuen Nutzungsgebühren gelten. Zur Vermeidung von Zweifeln: Sofern in diesen Bedingungen nichts anderes vorgesehen ist, gelten die neuen Nutzungsgebühren nicht für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Nutzungsgebühren bereits laufenden Abrechnungszyklen.
Bei den Premium- und Unbegrenzt-Versionen der App haben Sie nach der Auswahl einer dieser Versionen eine Frist von 15 (fünfzehn) Kalendertagen, innerhalb derer Sie die mit dem Unternehmen bestehende Vereinbarung über die Nutzung der von Ihnen aktivierten Version aus beliebigen Gründen einseitig kündigen können. Durch die einseitige Kündigung innerhalb der oben genannten Frist sind Sie nicht verpflichtet, Zahlungen für eine Nutzungsgebühr an das Unternehmen zu leisten. Zur Vermeidung von Zweifeln schulden Sie nach Ablauf der in diesem Artikel genannten Frist für die einseitige Kündigung gegebenenfalls die in Art. 8.4. oben genannten Beträge.
Wenn Sie sich für die Nutzung der Premium- oder Unbegrenzten Version der App entscheiden und zuvor keine Bankkarte über das Menü „Einstellungen – Meine Karten“ zu Ihrem Konto hinzugefügt haben, müssen Sie die Daten der Bankkarte eingeben, mit der Sie die Nutzungsgebühr gemäß Art. 8.4 oben bezahlen möchten. Sofern das Unternehmen die eingegebene Kreditkarte nach Ablauf der im vorstehenden Absatz genannten Frist von 15 (fünfzehn) Kalendertagen nicht mit dem Betrag der Nutzungsgebühr für die von Ihnen gewählte Version der App belasten kann, wird das Unternehmen Ihnen eine Benachrichtigung per E-Mail an die von Ihnen bei der Einrichtung des Benutzerkontos angegebene E-Mail-Adresse senden, in der es Sie über diese Unmöglichkeit informiert und Sie zur Eingabe der Daten einer anderen Kreditkarte auffordert. Sofern Sie die Daten einer anderen Bankkarte nicht innerhalb von 24 Stunden nach Versand der Benachrichtigung durch das Unternehmen eingeben, wird die kostenlose Version der App automatisch in der App aktiviert, bis Sie die Daten einer Bankkarte eingeben, die vom Unternehmen belastet werden kann.
Nach Ablauf des Abrechnungszyklus für die App-Version, für die Sie die Nutzungsgebühr entrichtet haben, beginnt ein neuer Abrechnungszyklus, dessen Dauer mit der des ursprünglichen Zyklus identisch ist, und die Nutzungsgebühr für diesen neuen Zyklus wird automatisch von dem Konto abgebucht, das der von Ihnen in der App zur Zahlung der Nutzungsgebühr eingegebenen Bankkarte zugeordnet ist. Dieser Vorgang wiederholt sich am Ende jedes Abrechnungszyklus, bis Sie den Wunsch äußern, eine andere Version der App zu nutzen; in diesem Fall gelten die für diese Version geltenden Geschäftsbedingungen, wie sie in diesem Dokument unter Bezugnahme auf die jeweilige Version beschrieben sind (Free, Premium, Unbegrenzt), beginnend mit dem Ende des laufenden Tarifzyklus für den von Ihnen zuletzt bezahlten Nutzungs-Tarif bzw. der direkten Abbuchung von dem Bankkartenkonto, das Sie in der App zur Zahlung des Nutzungs-Tarifs hinterlegt haben.
Die Löschung Ihres Kontos in der App führt zur Stornierung der automatischen Abbuchung von dem Bankkartenkonto, das Sie in der App zur Zahlung der Nutzungsgebühr hinterlegt haben, in Höhe des Betrags, der der von Ihnen gewählten Nutzungsgebühr entspricht.
Sie können jederzeit während der Nutzung einer der Versionen der App Ihren Wunsch äußern, eine andere Version der App zu nutzen. Wenn Sie eine der Versionen der App nutzen, für die das Unternehmen eine Nutzungsgebühr erhebt (Premium oder Unbegrenzt), und Sie die kostenlose Version der App nutzen möchten, wird diese Option in der App gespeichert und ab dem Tag nach Ablauf des Abrechnungszyklus der von Ihnen genutzten Version wirksam, bezogen auf die von Ihnen bezahlte Nutzungsgebühr. Zur Vermeidung von Zweifeln wird das Unternehmen Ihnen keinen Teil der Nutzungsgebühr erstatten, die Sie bereits bezahlt haben, sobald Sie sich für die Nutzung der kostenlosen Version der App entscheiden.
9. Nutzung des Benefit-Gutscheins
Die dem Benefit-Gutschein zugeordneten Pago-Punkte (in der auf dem Gutschein angegebenen Höhe) werden dem Benutzerkonto in der Pago-App gutgeschrieben, das der von Ihnen beim Kauf des Benefit-Gutscheins angegebenen E-Mail-Adresse entspricht.
Falls kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, wird eine Informations-E-Mail (in der die betreffende Person aufgefordert wird, ein Benutzerkonto zu erstellen) an die beim Kauf des Benefit-Gutscheins angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Sobald das Benutzerkonto mit der beim Kauf des Gutscheins angegebenen E-Mail-Adresse erstellt wurde, werden dem jeweiligen Benutzer die dem Benefit-Gutschein zugeordneten Pago-Punkte (in der im Gutschein angegebenen Höhe) gutgeschrieben.
Sie verstehen und erklären sich damit einverstanden, dass der Wert eines Benefit-Gutscheins und/oder die Anzahl der gesammelten Pago-Punkte ausschließlich vom Betreiber der Website https://www.benefitsystems.ro festgelegt und von Ihnen als Nutzer dieser Website konfiguriert werden können, ohne dass wir diesen Prozess in irgendeiner Weise beeinflussen können.
Die gemäß diesem Artikel gesammelten Pago-Punkte können in der Pago-App gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen verwendet werden.
Die gemäß diesem Artikel gesammelten Pago-Punkte können in der Pago-App erst nach dem Hinzufügen einer Bankkarte in der Pago-App verwendet werden; dieser Schritt ist aus technischer Sicht erforderlich, auch wenn Sie beabsichtigen, eine Zahlung in der Pago-App ausschließlich unter Verwendung der betreffenden Pago-Punkte vorzunehmen. Die Daten dieser Karte werden gemäß der hier verfügbaren Richtlinie verarbeitet, ohne dass wir einen Geldbetrag von dieser Karte abbuchen.
Weitere Informationen zum Erwerb eines Benefit-Gutscheins finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Website https://www.benefitsystems.ro.
10. Authentifizierung per Fingerabdruck
Die Authentifizierung per Fingerabdruck kann auf Geräten genutzt werden, die über eine integrierte Fingerabdruck-Authentifizierung verfügen, mindestens iPhone 5S mit Betriebssystem iOS 8 oder höher sowie auf Geräten mit Android-Betriebssystem, mindestens Version 6.0. Das Unternehmen verarbeitet in keiner Weise die auf Ihren Geräten gespeicherten Fingerabdruckdaten; diese dienen lediglich der Aktivierung bestimmter Algorithmen innerhalb der Pago-App, die Ihnen die Authentifizierung ermöglichen.
Diese Art der Authentifizierung gewährleistet das Sicherheitsniveau, das vom Anbieter dieser Authentifizierungslösung gewährt wird. Weitere Details zur Authentifizierung per Fingerabdruck finden Sie:
a) für iOS-Betriebssysteme hier.
b) für Android-Betriebssysteme hier.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung und gibt keine Empfehlung hinsichtlich der Verwendung dieser Art der Authentifizierung anstelle des PIN-basierten Authentifizierungssystems oder umgekehrt.
Sie nehmen zur Kenntnis, dass Sie allein für die Nutzung der Authentifizierung per Fingerabdruck und die Folgen einer etwaigen unbefugten Authentifizierung unter Verwendung dieser Art der Authentifizierung verantwortlich sind.
11. Das Empfehlungssystem der Pago-App an Ihre Kontakte
Das Unternehmen generiert einen eindeutigen alphanumerischen Code (bestehend aus Zahlen und Buchstaben), der ausschließlich Ihnen zugeordnet ist und den Sie an Ihre Kontakte im Telefonbuch und/oder in anderen mobilen Anwendungen, die Sie auf Ihrem Mobilgerät installiert haben, weitergeben können. Zur Vermeidung von Zweifeln sei darauf hingewiesen, dass Sie nicht verpflichtet sind, diesen eindeutigen Code weiterzugeben, und dass die Weitergabe dieses Codes nicht zur Aktivierung von Funktionen der Pago-App führt, die ohne die Weitergabe dieses Codes nicht verfügbar wären, mit Ausnahme der in diesem Art. 11 beschriebenen Funktionen.
Im Zusammenhang mit der Weitergabe des zu Ihrem Konto in der Pago-App gehörenden eindeutigen Codes erhalten Sie eine Anzahl von Pago-Punkten (gemäß den hier verfügbaren Bestimmungen), sofern Sie die folgenden Handlungen kumulativ ausführen:
a) Sie geben den zu Ihrem Konto in der Pago-App gehörenden eindeutigen Code an Ihre Kontakte weiter;
b) einer Ihrer Kontakte installiert die Pago-App, nachdem er den von Ihnen geteilten Link aufgerufen hat, der den eindeutigen Code für Ihr Konto in der Pago-App enthält;
c) Nach der Installation der Pago-App gemäß Punkt (b) oben richtet der neue Nutzer mindestens einen zugelassenen Anbieter in der Pago-App ein und verifiziert sein Konto durch Eingabe seiner Telefonnummer, gefolgt von der Eingabe des Codes, den er per SMS an diese Telefonnummer erhalten hat, als Folge der spezifischen Aktion, die in der App durchgeführt wurde;
d) er begleicht eine Rechnung an diesen.
Der eindeutige Code für das Konto in der Pago-App ist im Bereich „Zu Pago einladen“ verfügbar und kann an beliebig viele Ihrer Kontakte weitergegeben werden. Bei neuen Nutzern, die lediglich die unter den Punkten (a) und (b) dieses Absatzes genannten Aktionen durchgeführt haben, können Sie als Nutzer, der seinen eindeutigen Code weitergegeben hat (was zur Installation der App durch die neuen Nutzer geführt hat), im Bereich „Einladen zu Pago“ sehen, dass die neuen Nutzer keine Rechnung bezahlt haben, und Sie können ihnen Benachrichtigungen über die Pago-App senden.
Die fehlende Validierung des Nutzerkontos gemäß Buchstabe c) oben führt nicht dazu, dass der neue Nutzer keine Zahlungen über die Pago-App vornehmen kann, sondern lediglich dazu, dass er keine Pago-Punkte erhalten und diese nicht zur Begleichung der in der Pago-App verfügbaren Dienstleistungen verwenden kann.
12. Änderung der Bedingungen
Die Bedingungen können jederzeit vom Unternehmen geändert werden. Wann immer wir Änderungen vornehmen, werden wir Sie beim Aufrufen der Pago-App darüber informieren und Ihre ausdrückliche Zustimmung zur Annahme dieser Bedingungen einholen.
Sie können die Bedingungen in ihrer jeweils aktuellen Fassung jederzeit innerhalb der Pago-App einsehen.
13. Haftungsbeschränkung
Das Unternehmen ist stets bemüht, die App betriebsbereit zu halten. Aus technischen Gründen oder aufgrund technischer Aktualisierungen kann es jedoch vorkommen, dass die App zu bestimmten Zeiten nicht funktioniert. In solchen Fällen wird das Unternehmen Sie darüber informieren, sobald Sie die App aufrufen.
In jedem Fall übernimmt das Unternehmen unter keinen Umständen die Haftung für direkt oder indirekt verursachte Schäden sowie für direkten oder indirekten Gewinnausfall, die infolge der Nutzung oder der Unterbrechung der Nutzung der von der Pago-App angebotenen Dienste entstehen.
Zahlungen, die über die Pago-App getätigt werden, werden gemäß den Informationen in der von der App nach der Zahlung angezeigten Benachrichtigung verarbeitet. Jede Zahlung wird mit dem Datum erfasst, an dem die Zahlung von Ihnen getätigt wurde, unabhängig davon, wann der Betrag beim empfangenden Vertragsdienstleister oder beim Unternehmen (im Falle der Zahlung der Nutzungsgebühr) eingegangen ist. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden oder Verluste, die durch Verzögerungen bei Zahlungen über die Pago-App oder aufgrund einer Funktionsstörung der Pago-App aus objektiven Gründen entstehen können.
Die Pago-App stellt Ihnen Antworten auf häufig gestellte Fragen zur Verfügung, die sich aus der Nutzung der App ergeben können. Zudem können Sie sich während der Nutzung der App jederzeit an das Unternehmen wenden, um Fragen zu allen Aspekten der App zu stellen. In diesem Zusammenhang haftet das Unternehmen nicht für etwaige Schäden, die durch die unsachgemäße Nutzung der Pago-App entstehen.
Werden unsere Dienste über die BT Pay-App genutzt, liegt die Verantwortung für die Bereitstellung und Kontinuität der Dienste vollständig bei der Banca Transilvania S.A., unabhängig davon, ob die über die BT Pay-App angeordneten Zahlungen von der Banca Transilvania S.A. oder von unserem Unternehmen verarbeitet werden. Sollten Sie Fragen zu Aspekten der Bereitstellung der Dienste über die BT Pay-App haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Banca Transilvania S.A.
14. Anwendbares Recht und Streitbeilegung
Die vorliegenden Bedingungen sowie alle vertraglichen Verpflichtungen, die sich daraus oder im Zusammenhang damit ergeben, unterliegen rumänischem Recht. Für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung der Pago-App und diesen Bedingungen sind ausschließlich die rumänischen Gerichte zuständig.
15. Websites Dritter
Die Pago-App und die Website enthalten Links zu anderen Websites, für deren Inhalte das Unternehmen nicht verantwortlich ist. Der Zugriff auf diese Websites erfolgt gemäß den jeweiligen Nutzungsbedingungen der einzelnen Websites. Das Unternehmen übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte dieser Websites.
16. Geistiges Eigentum
Das Unternehmen ist Inhaber aller Rechte an den Inhalten der Pago-App und der Website (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bilder, Texte, Marken, Logos, Webgrafiken, Skripte, Anwendungen und Datenbanken). Die Nutzung jeglicher Inhalte der Pago-App und/oder der Website ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Unternehmens untersagt.
